1
00:00:00,542 --> 00:00:01,960
NAMYANG LÁNYGIMNÁZIA

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,839
Elég valami vagy.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,466
A mi iskolánk nem egy szemetes.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,928
Ha itt bajba kerülsz,
ki vagy utasítva.

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,765
Meggondolatlan életet élni
egy módja annak, hogy visszaélj magaddal.

6
00:00:16,474 --> 00:00:20,645
Valójában még rosszabb
mint megölni magát.

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,481
Mint minden más bántalmazás,

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
gyere élvezni.

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,696
Remélem az a személy
nem az én tanárom,

10
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
de egészen biztos vagyok benne, hogy ő.

11
00:00:32,490 --> 00:00:36,327
Semmi az életemben
úgy ment, ahogy reméltem.

12
00:00:42,667 --> 00:00:45,336
OKOS, DE HASZNÁLJA
AZ INTELLIGENCIÁJA, HOGY HELYTELEN CSELEKEDÉSÉRT

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,507
Még akkor is, ha élni szeretnék
meggondolatlan élet,

14
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
valahol a szívem mélyén,

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
Kérdezem magamtól, meddig
Fenntartom ezt az életet.

16
00:00:54,304 --> 00:01:00,310
Megmutatom, milyen ügyes vagyok
olyan dolgokban, amiket utálok.

17
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
Megfordul.

18
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
Te vagy az, aki meg akarja ütni.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
Nem akarom csinálni a dolgot
utálom a legjobban

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,207
egy diáknak, akit nem is szeretek.

21
00:01:24,709 --> 00:01:27,420
Mi van ezzel a kinézettel?
Megbántottam az érzéseidet?

22
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
Nem, jobban szeretem, ha az emberek őszinték.

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
Jobb, mint színlelni
törődsz velem.

24
00:01:34,093 --> 00:01:36,387
Mit akartál csinálni
ha tényleg megütöttem?

25
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
azt szeretném.

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,599
Most úgy érzem, tartozom neked eggyel.

27
00:01:40,225 --> 00:01:42,268
Te vagy az, aki úgy döntött, hogy nem üt meg.

28
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Szóval nincs bocsánatkérő levél, igaz?

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
nem vagy okos?
Remek üzletasszony lennél.

30
00:01:46,898 --> 00:01:49,400
Nem azt mondtad, hogy segítesz a nagyinak?
az éttermével ma reggel?

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
Miért hívsz folyton
a nagymamám "nagyi"?

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,905
Mi a baj ezzel?
Barátságosan hangzik.

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,532
Nem tréfálok vele, ez egy nyelvjárás.

34
00:01:55,615 --> 00:01:57,826
Megöregíted a hangját.

35
00:01:57,909 --> 00:02:00,203
A nagymamám nem olyan idős.

36
00:02:00,286 --> 00:02:03,540
Úgy tűnik, gúnyolódsz vele
még ha azt mondod is, hogy nem.

37
00:02:03,623 --> 00:02:06,751
Figyelj, sokan használják ezt a szót.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,753
Furcsa vagy belegondolni
Kinevetem őt.

39
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
Kit érdekel, ha sok ember
használja ezt a szót vagy sem?

40
00:02:10,880 --> 00:02:13,383
Nem kellene abbahagynod
ha a másiknak nem tetszik?

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
Nem tudsz semmit.
Nagyi azt mondta, hogy hívjam így.

42
00:02:18,304 --> 00:02:19,889
Ebbe nincs beleszólásod.

43
00:02:19,973 --> 00:02:22,183
Jogom van mondani valamit
ha a nagymamámról van szó.

44
00:02:22,267 --> 00:02:24,853
Még csak közel sem vagy hozzá.
Nem láttalak újév napján.

45
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
Hogy merészelsz hirtelen megjelenni
és úgy tesz, mintha érdekelne?

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
Ilyen a család.

47
00:02:29,983 --> 00:02:33,069
Hogyhogy nem tudod
ha van saját családod?

48
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
Család...

49
00:02:49,085 --> 00:02:51,254
Anya!

50
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
-Mit keresel itt?
-Hé!

51
00:02:59,804 --> 00:03:02,432
-Nem mindegy ki jön előbb!
-Természetesen!

52
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
Ez az én gyepem!

53
00:03:04,142 --> 00:03:05,685
Erről akarsz vitatkozni?

54
00:03:05,768 --> 00:03:07,103
Kérlek segíts...

55
00:03:07,186 --> 00:03:08,438
Menj innen!

56
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
Az emberek önzőek.

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,359
Törődnek az életükkel
több, mint mások halála.

58
00:03:14,152 --> 00:03:15,695
Megtanultam, milyenek az emberek

59
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
ahogy elvesztettem a családomat.

60
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
most elmehetek?

61
00:03:26,122 --> 00:03:27,165
Csinálj, amit akarsz.

62
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Azonban te vagy a felelős
a tetteidért.

63
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
Nem fogok kiállni érted.

64
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
TUDOMÁNYOS LABOR

65
00:03:40,303 --> 00:03:42,055
-Szállj le rólam.
-Elment az eszed?

66
00:03:42,138 --> 00:03:43,932
mit keresel itt?

67
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Hogy merészeled!

68
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
- Miért az a kis...
-Nem akarod ezt csinálni.

69
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
Ne szórakozzunk vele.
Kiesett a bajnokságunkból.

70
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
így van.

71
00:03:56,736 --> 00:03:57,695
-Gyerünk.
- Engedd el.

72
00:03:58,363 --> 00:04:01,199
Szia, Yoo-ra vagyok.
Múltkor mondtam, igaz?

73
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
Szöul melyik részéből származol?

74
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Gangnamból származol?
A bátyám is ott lakik!

75
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
De csak egyszer voltam ott.

76
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
A névtáblád szerint
hogy te Cheon Sun-hui vagy.

77
00:04:12,001 --> 00:04:13,753
Mi? Ó...

78
00:04:15,171 --> 00:04:18,299
Édesanyám 45 évesen fogadott engem.

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,885
Mindig túl fáradt
hogy bármit csináljon velem.

80
00:04:20,969 --> 00:04:22,553
Nincs büszkeséged?

81
00:04:22,929 --> 00:04:25,473
Rossz génjeim vannak.

82
00:04:25,556 --> 00:04:29,227
Anyám és apám is idősek voltak
amikor nálam voltak.

83
00:04:29,310 --> 00:04:31,229
Utána veszem minden gyengeségüket.

84
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
Van önbecsülésem.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
De kedvellek.

86
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
Furcsa érzés volt a szívemben
amikor először láttalak.

87
00:04:39,654 --> 00:04:41,155
Hiszek a sorsban.

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,826
Leszbo vagy?

89
00:04:45,868 --> 00:04:48,204
Leszbo? Egy bárlányra gondolsz?

90
00:04:50,331 --> 00:04:53,584
Hé, utálom az ilyen dolgokat.

91
00:04:53,668 --> 00:04:56,337
Amikor egy lány szereti a lányokat! Egy leszbikus.

92
00:04:59,007 --> 00:05:00,341
Én szeretem a lányokat!

93
00:05:02,343 --> 00:05:04,679
Szóval leszbikus vagyok...

94
00:05:05,388 --> 00:05:08,766
De ki nem szereti a lányokat?

95
00:05:10,768 --> 00:05:11,811
Kicsit aranyos vagy.

96
00:05:14,063 --> 00:05:15,773
Azt mondta, aranyos vagyok.

97
00:05:18,067 --> 00:05:21,446
Tudtam, hogy neked is tetszem!

98
00:05:27,785 --> 00:05:28,828
Fordulj meg kérlek.

99
00:05:31,497 --> 00:05:33,124
Meddig voltál beteg?

100
00:05:33,207 --> 00:05:34,917
Gyakorlatilag az egész életem.

101
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
Mi tartott ilyen sokáig
kórházba jönni?

102
00:05:38,379 --> 00:05:39,213
Hogy fáj?

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
emésztési zavarom van.

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
Néha belül fáj.

105
00:05:43,634 --> 00:05:46,596
És néha enni sem tudok.

106
00:05:46,679 --> 00:05:48,056
Futtassunk néhány tesztet.

107
00:05:48,473 --> 00:05:50,892
Csak adj valamit a fájdalom ellen.

108
00:05:51,976 --> 00:05:53,728
Miért jön ide csak gyógyszerért?

109
00:05:53,811 --> 00:05:55,688
A gyógyszertárban semmi sem működik.

110
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Mondták, hogy hozzak receptet.

111
00:05:57,774 --> 00:06:00,693
A fájdalmat sok minden okozhatja.

112
00:06:00,777 --> 00:06:03,988
Lehet fekélyed
vagy gyulladt gyomor.

113
00:06:04,572 --> 00:06:06,741
Mennyibe kerül a teszt?

114
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Igen, apám.

115
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
Mit mondott Hong elnök?

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
Miért nem beszéltél vele?

117
00:06:18,961 --> 00:06:19,962
mindjárt jövök.

118
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Ki ő?

119
00:06:30,056 --> 00:06:32,892
Hú, ez egy szép bicikli.

120
00:06:32,975 --> 00:06:35,394
- Szállj fel.
-Menj a francba.

121
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
randevúznak?

122
00:06:38,189 --> 00:06:39,190
Nem azok.

123
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Ő az enyém.

124
00:06:43,152 --> 00:06:45,321
Su-cheol, adj egy kört.

125
00:06:46,697 --> 00:06:47,907
Menj a francba.

126
00:06:47,990 --> 00:06:49,575
Seo-u, mennem kell.

127
00:06:49,659 --> 00:06:51,619
Ma szabad vagyok. Gyere át hozzám.

128
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
Nem köszönöm. mennem kell. felhívlak.

129
00:06:59,252 --> 00:07:00,086
Szia!

130
00:07:02,296 --> 00:07:03,631
Nincsenek barátaid?

131
00:07:03,714 --> 00:07:04,966
én igen.

132
00:07:05,675 --> 00:07:07,218
nálam van.

133
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
Nem kell egyenruha?

134
00:07:11,889 --> 00:07:13,057
Vásárolhatok egyet használtan?

135
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Nem tudom.

136
00:07:15,059 --> 00:07:16,644
De van egy hely
ingyen kaphatsz egyet.

137
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
Jöjjön velem.

138
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
Helló.

139
00:07:38,958 --> 00:07:41,294
mész valahova?
Miért nem kell vacsora?

140
00:07:41,377 --> 00:07:42,587
Szöulba megyek.

141
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
- Látni apádat?
-Igen.

142
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
Kapcsolja ki a zenét. Túl hangos.

143
00:07:52,096 --> 00:07:53,097
Akarsz beszélni?

144
00:07:53,431 --> 00:07:55,933
Láttad ma Hye-jeongot?

145
00:07:56,017 --> 00:07:58,227
- Ki a tanára?
- Én vagyok.

146
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
mit csinálsz?

147
00:08:04,525 --> 00:08:07,695
Egész életemre,
Nem hajlítottam be a térdem senkiért.

148
00:08:08,654 --> 00:08:11,073
Szegény voltam, de a büszkeségemet megőriztem.

149
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
ezt tudom. Kérlek kelj fel.

150
00:08:12,992 --> 00:08:15,995
Azok az emberek, akiket tisztelek
a legtöbb ezen a világon

151
00:08:16,078 --> 00:08:17,997
tanárok és orvosok.

152
00:08:18,998 --> 00:08:23,002
Az emberek kíváncsiak, mit csináltak mások a múltban.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
Azt használják, amit tudnak
ítélkezni és ujjal mutogatni.

154
00:08:27,298 --> 00:08:30,801
De egy tanárnak nem szabad ilyet csinálnia.

155
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Még több napja van hátra
mint a leélt napok.

156
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
nem tudom

157
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
mennyit tudsz Hye-jeongról.

158
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
De felejtsd el az egészet.

159
00:08:43,314 --> 00:08:46,275
Kérem, vigyázzon az unokámra.

160
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
Okos gyerek.

161
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
Motivációra van szüksége
több, mint amennyi dicséretre szorulna,

162
00:08:54,951 --> 00:08:57,870
úgyhogy valamilyen módon felszólítom őt.
Ne aggódj.

163
00:08:59,205 --> 00:09:02,917
Amikor az anyja élt
mindenki arról beszélt, hogy milyen okos.

164
00:09:03,417 --> 00:09:07,004
Senki nem tanította neki a betűket
de elolvasta az összes bolti táblát.

165
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Ó, te jó ég.

166
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
Máris jó kedved van.
Olyan kiszámítható vagy.

167
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
Ne mondd neki, hogy ezt mondtam.

168
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
Görcsösek a lábaim.

169
00:09:19,725 --> 00:09:21,602
Egyébként hol van?

170
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
Szépen illik.

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,239
Miért vettél újat?
Szerintem ez megfelelne.

172
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Szeretve érezni.

173
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
figyelemre vágyom.

174
00:09:38,327 --> 00:09:39,203
Ta-da!

175
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Olyan csinos vagy.

176
00:09:43,624 --> 00:09:45,251
Nagy melleid vannak.

177
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
irigy vagyok.

178
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
- Akarsz tudni egy titkot?
-Igen.

179
00:09:50,715 --> 00:09:51,757
Egyenetlenek.

180
00:09:52,300 --> 00:09:54,176
Ezt nem mondhatod.

181
00:09:54,260 --> 00:09:56,929
- Hadd ellenőrizzem.
- Ne merészeld.

182
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
- Elnézést. De megnézem.
-Szó sem lehet róla.

183
00:09:59,724 --> 00:10:01,058
mit csinálsz?

184
00:10:19,076 --> 00:10:20,578
Itthon vagyunk.

185
00:10:20,995 --> 00:10:22,204
Várj rám.

186
00:10:25,833 --> 00:10:27,293
Lassítson.

187
00:10:27,627 --> 00:10:28,794
Légy óvatos, kölyök.

188
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Kaptál egyenruhát?

189
00:10:37,345 --> 00:10:38,554
Most nem is válaszolsz?

190
00:10:38,971 --> 00:10:40,640
Anyuci.

191
00:10:47,688 --> 00:10:49,065
beteg vagy?

192
00:10:50,232 --> 00:10:51,901
Anya, beteg vagy?

193
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
Tudsz tenni valamit?

194
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
asszonyom.

195
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
Hagyd abba. jól vagy?

196
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
Ó, nem.

197
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
Meghalt?

198
00:11:21,847 --> 00:11:23,599
- Hívja a segélyszolgálatot.
-Rendben.

199
00:11:27,603 --> 00:11:30,439
Helló? Valaki összeesett.
Terhes.

200
00:11:30,940 --> 00:11:33,818
A Geumgok-dong buszmegállónál vagyunk.

201
00:11:36,237 --> 00:11:37,196
Hívtak segítséget?

202
00:11:40,574 --> 00:11:41,450
Mr. Hong.

203
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
Van víz.

204
00:11:44,620 --> 00:11:47,415
Megtört a vize. Jön a baba.

205
00:11:47,498 --> 00:11:49,250
Mit tegyünk?

206
00:11:54,880 --> 00:11:57,758
Miért veszel fel egy ágyat
egy ilyen kis műtét után?

207
00:11:57,842 --> 00:11:59,009
Sok a tennivaló.

208
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
Azt tervezem, hogy lemondok tisztségemről

209
00:12:02,471 --> 00:12:04,723
- és menj az Államokba.
-Minek?

210
00:12:05,391 --> 00:12:07,435
Üzleti és jóléti tanulmányokat folytatni.

211
00:12:07,518 --> 00:12:11,021
Született sebész vagy.
Miért az üzlet és a jólét?

212
00:12:11,105 --> 00:12:14,400
Neked és nekem is változnunk kell.

213
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
FIA

214
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Van egy sürgősségi betegem.

215
00:12:24,285 --> 00:12:25,786
Hívja Dr. Kimet.

216
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
Rendben.

217
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
Anyukád rendbe fog jönni.

218
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
Ne sírj. Jó lesz.

219
00:12:31,125 --> 00:12:32,084
Legyetek csendben mindketten.

220
00:12:32,793 --> 00:12:34,462
30-as évei közepén járó terhes nő.

221
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
A pupillái nem reagálnak

222
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
a jobb pupillája pedig az
négy-öt milliméterre kitágult.

223
00:12:38,507 --> 00:12:40,301
Bal oldala lebénult.

224
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Szerintem ez egy megfelelő agy
vérzés vagy infarktus.

225
00:12:42,928 --> 00:12:43,971
Valószínűleg vérzés.

226
00:12:44,054 --> 00:12:45,723
Az agyi aneurizma megrepedése lehet.

227
00:12:45,806 --> 00:12:47,224
Hogyan ellenőrizhetem?

228
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
Látásból nem lehet megállapítani.
Hívtad a segélyszolgálatot?

229
00:12:49,810 --> 00:12:51,270
Igen, megtettük.

230
00:12:51,353 --> 00:12:54,440
De három perce elszakadt a vize.

231
00:12:54,523 --> 00:12:57,276
Itt nincs kórház
nőgyógyászat és idegsebészet egyaránt.

232
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
Kérem, szabadítson fel nekem egy szobát.

233
00:12:59,487 --> 00:13:00,362
Rendben.

234
00:13:02,156 --> 00:13:03,824
Mr. Hong!

235
00:13:31,352 --> 00:13:32,228
Helló?

236
00:13:32,937 --> 00:13:33,854
Helló?

237
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
mi folyik itt?

238
00:13:37,399 --> 00:13:38,776
Csak hányt.

239
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
Légzése felületes.

240
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
Intubációra van szüksége.

241
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
Ha késik a mentő...

242
00:13:47,034 --> 00:13:48,285
Vágom a torkát.

243
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
Ne tedd.

244
00:13:49,995 --> 00:13:52,414
Eszköz nélkül nem tudod megtenni.

245
00:13:52,873 --> 00:13:54,041
Ha valami elromlik,

246
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
akkor soha többé nem lehetsz orvos.

247
00:13:57,628 --> 00:13:59,171
Egy apró hiba,

248
00:13:59,255 --> 00:14:01,507
és ki fog vérezni
ha felhasít egy artériát.

249
00:14:01,590 --> 00:14:02,925
Vagy károsíthatja a pajzsmirigyét.

250
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
Fogd meg anyukád kezét.

251
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Mondd meg neki, hogy legyen erős.

252
00:14:11,141 --> 00:14:12,601
Mi értelme van ennek?

253
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
Neked is.

254
00:14:14,061 --> 00:14:16,397
A szeretet az agyból fakad, nem a szívből.

255
00:14:17,982 --> 00:14:19,191
Vonzalom vagy gyűlölet

256
00:14:20,025 --> 00:14:22,570
az amygdaloid magból származik
az agy limbikus rendszerében.

257
00:14:22,903 --> 00:14:24,280
Az agynak vannak érzelmei.

258
00:14:27,992 --> 00:14:29,702
Tényleg orvos volt?

259
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Van késed?

260
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
Kinyitni vele a torkát?

261
00:14:33,330 --> 00:14:34,707
Örülök, hogy gyors vagy.

262
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
hozok egyet.

263
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mi van, ha elrontom?

264
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
Lehet még rosszabb?

265
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
-Igen.
- Meg kell tenni.

266
00:14:56,312 --> 00:14:57,479
Intubációra van szüksége.

267
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Add ide a tubuskészletet.

268
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
-Te orvos vagy?
-Igen.

269
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
Kérem a laringoszkópot.

270
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
Tarts ki nekem.

271
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
A cső.

272
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Húzza ki.

273
00:15:40,147 --> 00:15:42,608
A szöuli Gukil Medical Centerbe.
Kérlek siess.

274
00:15:42,691 --> 00:15:43,525
Menjünk be.

275
00:15:47,154 --> 00:15:48,656
- Szállj le.
- Nem, nem tehetem.

276
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
Fogd meg anyukád kezét.

277
00:15:57,164 --> 00:15:58,207
PARAMEDIKUS

278
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
Dr. Kim.

279
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
Biztos nagyon izgulsz
hogy így jöttem ide.

280
00:16:38,747 --> 00:16:41,041
- Hogy kerültél be?
- A kapcsolataimon keresztül.

281
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
Milyen érzés volt

282
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
nézni egy beteg haldoklását
anélkül, hogy bármit is tehetne?

283
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
Örülök, hogy hipertóniás
intracerebrális vérzés.

284
00:16:48,424 --> 00:16:50,050
Aminek igazán örülni kell

285
00:16:50,134 --> 00:16:53,303
az a tény, hogy a beteg
találkoztam egy olyan merész orvossal, mint te.

286
00:16:53,637 --> 00:16:56,932
Ráadásul ennek örülnünk kell
nincs agyi aneurizmája.

287
00:16:57,016 --> 00:16:58,225
Ha így lett volna,

288
00:16:58,642 --> 00:17:01,854
meghalt volna, amíg te voltál
tétovázik az intubáció végrehajtásával.

289
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
Ha ez megtörtént,

290
00:17:03,564 --> 00:17:05,983
meg kellett volna vernie magát
életed végéig.

291
00:17:08,819 --> 00:17:12,197
Azért mondom, mert az vagy
az a fajta ember, aki érzi

292
00:17:12,614 --> 00:17:14,700
felelős minden betegért
keresztezitek az utakat.

293
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
Nagyon durva lettél.

294
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
Fájt?

295
00:17:20,789 --> 00:17:23,542
Hadd mutassam meg
mire képes egy igazi idegsebész.

296
00:17:24,168 --> 00:17:26,086
Megmentem a beteg életét.

297
00:17:27,212 --> 00:17:28,088
Miért?

298
00:17:28,881 --> 00:17:30,674
Ez azért van, mert én vagyok az. Nekem.

299
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
Kim Tae-ho.

300
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Készítse elő a defibrillátort.

301
00:18:18,555 --> 00:18:19,723
Nem hiszem, hogy működni fog.

302
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Ellenőrizte, hogy a betegnek volt-e
láz a műtét előtt?

303
00:18:37,116 --> 00:18:39,159
-Szerintem a gyakornok ellenőrizte.
-Szerinted?

304
00:18:39,284 --> 00:18:40,828
Szerinted a gyakornok ellenőrizte? Te idióta!

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,538
mit csináltál?

306
00:18:43,747 --> 00:18:44,832
Hallgat.

307
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Ha ebből probléma lesz,
elviszi az őszt. Megvan?

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,047
A fenébe!

309
00:18:52,589 --> 00:18:55,050
Miért kell hallanom
miattad ilyen dolgokat?

310
00:18:55,384 --> 00:18:57,594
Te bunkó. Még aludni sem érdemled meg.

311
00:18:57,678 --> 00:18:59,179
Te sem érdemled meg az evést.

312
00:19:09,898 --> 00:19:12,317
A műtét jól sikerült.
Kérem, ne aggódjon.

313
00:19:12,401 --> 00:19:14,027
Köszönöm, doktor úr.

314
00:19:14,111 --> 00:19:15,487
Köszönöm szépen.

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Hány éves vagy?

316
00:19:20,450 --> 00:19:21,493
Igen, kérem, ne aggódjon.

317
00:19:22,202 --> 00:19:23,996
Áthelyezik
hamarosan egy gyógyszobába.

318
00:19:24,079 --> 00:19:25,080
Most menjünk.

319
00:20:06,997 --> 00:20:07,956
Menj be.

320
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
A szerelem az agyból fakad

321
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
nem a szív.

322
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Köszönöm. Köszönöm szépen.

323
00:20:51,250 --> 00:20:54,419
Kérlek, ne említsd.
A tanárom mindent megtett.

324
00:20:54,878 --> 00:20:56,255
mi a neved?

325
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
Bocsánat?

326
00:20:57,589 --> 00:21:00,550
Azt akarom, hogy a lányomnak ugyanaz legyen a neve.

327
00:21:00,926 --> 00:21:03,428
Azt akarom, hogy olyan legyen, mint te

328
00:21:03,804 --> 00:21:05,389
és segítsen másoknak.

329
00:21:58,734 --> 00:22:02,321
Helló. Ó, te vagy az.

330
00:22:09,202 --> 00:22:10,162
sajnálom.

331
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
10.000 won a CD.

332
00:22:14,499 --> 00:22:16,293
Újra akarok kezdeni,

333
00:22:16,376 --> 00:22:19,421
de nem érzem, hogy képes lennék rá
anélkül, hogy fizetne a CD-ért.

334
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Nem tudom elfogadni.

335
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
Azért, mert nem elég?

336
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Add oda Mr. Hong Ji-hongnak
a Namyang Girls' High School-ban.

337
00:22:26,511 --> 00:22:27,679
Aznap visszajött

338
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
hogy visszahozza a CD-t és fizetett érte.

339
00:22:31,058 --> 00:22:32,267
Azt mondta, az utcán találta.

340
00:22:35,979 --> 00:22:38,732
A NAGYMAI vacsora

341
00:22:51,328 --> 00:22:52,204
Istenem.

342
00:22:53,413 --> 00:22:54,247
mi újság?

343
00:22:54,748 --> 00:22:56,374
- Van valami, amit el akarok mondani.
-Mondd.

344
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
Bejöhetek?

345
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
Nem, a szobám most rendetlen.

346
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
Úristen, olyan rendetlen.

347
00:23:11,515 --> 00:23:12,516
mit csinálsz?

348
00:23:13,767 --> 00:23:15,685
-Takarítok.
- Azonnal tedd le!

349
00:23:16,269 --> 00:23:19,314
Ne nyúlj semmihez.
Ez rendetlenségnek tűnhet.

350
00:23:19,397 --> 00:23:20,732
De mindennek megvan a maga rendje.

351
00:23:20,816 --> 00:23:22,776
Teljesen utálom
amikor az emberek hozzányúlnak a dolgaimhoz.

352
00:23:25,237 --> 00:23:26,196
Jó.

353
00:23:27,948 --> 00:23:30,075
mi folyik itt?
Miért jársz a szobámba?

354
00:23:30,158 --> 00:23:31,535
Akarsz közelebb kerülni hozzám?

355
00:23:31,618 --> 00:23:33,370
Igen. Szerintem menő vagy.

356
00:23:33,453 --> 00:23:36,581
Istenem, te mindig olyan nyers vagy
és egyenesen így.

357
00:23:37,207 --> 00:23:39,334
Az orvosok sokkal több pénzt keresnek
mint a tanárok

358
00:23:39,417 --> 00:23:41,169
és ez egy sokkal megbecsültebb szakma.

359
00:23:41,253 --> 00:23:44,422
Ennek ellenére felmondtál a munkahelyeden
orvosként és tanár lett.

360
00:23:44,506 --> 00:23:45,799
Miért tetted ezt?

361
00:23:46,800 --> 00:23:48,009
– Miért tetted ezt?

362
00:23:48,593 --> 00:23:49,553
mi a véleményed?

363
00:23:49,636 --> 00:23:51,638
Tényleg nem tudok rájönni.

364
00:23:51,972 --> 00:23:54,766
Látom az orvosi könyveket
most az egész emeleted.

365
00:23:54,850 --> 00:23:57,310
Szerintem maradt még szenvedélyed
a szakma számára.

366
00:23:58,603 --> 00:24:00,355
Ó, kirúgtak?

367
00:24:00,438 --> 00:24:01,606
önszántamból távoztam.

368
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
-Miért?
- Soha nem adtam fel, hogy orvos legyek.

369
00:24:04,651 --> 00:24:07,362
Kiterjesztésnek tekintem a tanítást
orvosi munkámról.

370
00:24:08,446 --> 00:24:10,824
Rendben. Nem egészen
értsd meg, de menjünk tovább.

371
00:24:10,907 --> 00:24:13,785
Azt mondtad, az agynak vannak érzelmei.

372
00:24:13,869 --> 00:24:15,203
honnan hallottad?

373
00:24:16,037 --> 00:24:17,372
Az én ötletem.

374
00:24:18,373 --> 00:24:19,708
Ez nagyon klassz.

375
00:24:19,791 --> 00:24:22,502
Te is mondtál valamit
az agy limbikus rendszeréről.

376
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Olyan okosnak hangoztál.

377
00:24:24,588 --> 00:24:26,965
Látom, hogy az vagy
nagyon lenyűgözött rám.

378
00:24:27,048 --> 00:24:28,675
Úgy hangzik, mintha szeretné
írd meg az életrajzomat.

379
00:24:29,259 --> 00:24:30,927
18 éves vagyok.

380
00:24:31,553 --> 00:24:33,263
Nem élhetek így örökké.

381
00:24:34,097 --> 00:24:34,931
elegem van belőle.

382
00:24:35,473 --> 00:24:37,684
Régebben nem találtam
ok arra, hogy másképp éljünk

383
00:24:37,767 --> 00:24:39,477
bár azt akartam.

384
00:24:40,562 --> 00:24:42,230
De most van rá okom.

385
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
mi az oka?

386
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Hagyni akarom, hogy a nagymamám kényelmesen éljen.

387
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Értem. Kényelemben élni.

388
00:24:48,737 --> 00:24:51,114
Azt kell mondanom, hogy a te szóválasztásod
korához képest régimódi.

389
00:24:51,198 --> 00:24:54,492
Vegyél komolyan.
Ez dönti el, hogyan alakul az életem.

390
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Egyébként miért mondod ezt nekem?

391
00:24:58,955 --> 00:25:00,415
Másképp akarok élni,

392
00:25:00,957 --> 00:25:03,126
de nem tudom mit csináljak.

393
00:25:03,752 --> 00:25:06,671
Sajnálom, hogy csalódást okozok,
de nem élhetsz másként.

394
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Az emberek azt mondják

395
00:25:09,507 --> 00:25:12,385
hogy a kudarc a siker anyja.
Ez egy teljes hazugság.

396
00:25:13,053 --> 00:25:15,764
Olyan emberek, akik folyamatosan kudarcot vallanak
soha nem fog sikerülni.

397
00:25:16,514 --> 00:25:18,475
Csak azok, akik átélték
sikerülhet.

398
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Az egyetlen dolog, amire a kudarc megtanít

399
00:25:20,352 --> 00:25:22,270
önmegalázóak
és a rettegés érzése.

400
00:25:27,317 --> 00:25:29,653
Sikerülhetek, ha rászánom magam.

401
00:25:29,736 --> 00:25:31,821
Próbáld ki. Beszélj velem, miután megpróbáltad.

402
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
De mit tehetnék most a siker érdekében?

403
00:25:36,243 --> 00:25:38,703
Mit tehet egy diák a siker érdekében?
nem tudod?

404
00:25:42,165 --> 00:25:44,334
Szóval hogyan tanulsz?

405
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
Tanár vagyok. Nem csak tanár,
hanem az otthoni tanárod.

406
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
Nem tudlak tanulni.
Menj el.

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,430
Köszönöm.

408
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
Elmentem a lemezboltba.

409
00:26:03,645 --> 00:26:04,604
Ji-hong!

410
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
itt vagyok.

411
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Ki volt az?

412
00:26:18,743 --> 00:26:20,287
Ő a gazdasszony unokája.

413
00:26:24,165 --> 00:26:25,458
Jó, hogy hívtál.

414
00:26:27,085 --> 00:26:27,919
Mi?

415
00:26:28,753 --> 00:26:29,838
Valami baj van?

416
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Ki a legokosabb ember az osztályunkból?

417
00:26:35,885 --> 00:26:37,554
Ide! Seo-u!

418
00:26:37,887 --> 00:26:38,888
Gyerünk. Siess.

419
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
Foglaljon helyet.

420
00:26:44,394 --> 00:26:45,395
Ismered Hye-jeongot, igaz?

421
00:26:46,187 --> 00:26:47,105
Ismerem őt.

422
00:26:47,605 --> 00:26:49,107
Hye-jeong, ő Seo-u.

423
00:26:50,859 --> 00:26:52,569
-Miért hívtál?
-Itt.

424
00:26:52,944 --> 00:26:54,696
Ez a kedvenced, a halhamburger.

425
00:26:54,779 --> 00:26:56,740
Hagyd abba a bozótos verést.
Térjen a lényegre.

426
00:26:57,157 --> 00:27:00,618
Hye-jeong tanulni akar.

427
00:27:00,994 --> 00:27:04,247
De nincsenek alapjai,
és oktatóra van szüksége.

428
00:27:05,123 --> 00:27:06,124
nem tudsz beszélni?

429
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
Miért csinálod őt
megkér, hogy tegyek egy szívességet?

430
00:27:10,795 --> 00:27:12,339
Megtanítanál tanulni?

431
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Már a tanulmányaimmal vagyok elfoglalva.

432
00:27:14,007 --> 00:27:15,425
Jelentkezni lehet egy oktatói osztályba.

433
00:27:15,508 --> 00:27:17,510
A középtáv egy hét múlva.

434
00:27:17,594 --> 00:27:20,055
Jó jegyeket kell szereznem,
és mutasd meg a házitanítónak.

435
00:27:21,681 --> 00:27:23,516
Miért kell megmutatni
a házitanítóhoz?

436
00:27:23,808 --> 00:27:25,435
Megtanítasz?

437
00:27:25,977 --> 00:27:29,105
Nem akarok magamról beszélni
valakinek, aki nem hajlandó.

438
00:27:31,274 --> 00:27:33,485
Egy szívességet kérsz tőlem,
és olyan merev vagy.

439
00:27:34,944 --> 00:27:36,363
Szép lett ma a hajad.

440
00:27:45,372 --> 00:27:46,373
Sziasztok megint.

441
00:27:47,582 --> 00:27:48,875
Azt hiszem, együtt kell lennünk.

442
00:27:52,253 --> 00:27:54,172
Ő új.

443
00:27:55,298 --> 00:27:56,508
Imádom a hangulatát.

444
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
Te vagy Jin Seo-u, igaz?

445
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
A Namyang Girls' High School királynője.

446
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
Nagyon okos,
az apja pedig orvos.

447
00:28:04,182 --> 00:28:06,267
Ő egy másik szinten van tőlünk.

448
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Bár nem néz ki túl jól.

449
00:28:09,062 --> 00:28:09,896
Jobbra?

450
00:28:12,732 --> 00:28:13,608
Kérem, hagyja abba.

451
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
Látod? Ő másfajta. megmondtam.

452
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
– Kérem, hagyja abba.

453
00:28:28,081 --> 00:28:29,582
Megkért, hogy hagyd abba.

454
00:28:29,666 --> 00:28:32,001
-Nem értesz koreaiul?
- Hogy merészeled!

455
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
Gyere ide.

456
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
Elég.

457
00:28:39,676 --> 00:28:41,261
Ő az enyém. Ne nyúlj hozzá.

458
00:28:41,636 --> 00:28:43,221
Ezt nem hiszem el.

459
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Hogy vagyok a tiéd?

460
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
az enyém vagyok. Senki sem kaphat meg engem.

461
00:28:47,934 --> 00:28:49,853
Ezek az én lányaim.
Ne merészeld megérinteni őket.

462
00:28:50,353 --> 00:28:51,271
Menjünk.

463
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
Nézd azt a durva lányt.

464
00:28:57,110 --> 00:29:00,155
Tartozol neki valamivel?

465
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Miért nem tehetsz vele semmit?

466
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Jönnek?

467
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Jönnek!

468
00:29:08,621 --> 00:29:09,456
Fut!

469
00:29:09,539 --> 00:29:11,207
Ó, istenem!

470
00:29:11,916 --> 00:29:12,751
Szerezd meg őket!

471
00:29:16,004 --> 00:29:17,338
Fuss gyorsabban!

472
00:29:18,423 --> 00:29:21,634
Várjon! Fuss gyorsabban!

473
00:29:23,511 --> 00:29:24,429
Menjünk!

474
00:29:54,250 --> 00:29:56,419
- Hová lettek?
-Ott.

475
00:30:01,758 --> 00:30:04,385
Már nem üldöznek minket.
Elmentek!

476
00:30:08,348 --> 00:30:09,307
Istenem.

477
00:30:11,184 --> 00:30:13,520
Miért vagy ilyen gyors?

478
00:30:14,020 --> 00:30:14,938
istenem...

479
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
Miért vagy ilyen gyors
amikor folyton tanulsz?

480
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
Istenem.

481
00:30:22,237 --> 00:30:23,696
Segítek a tanulásban.

482
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
Igazán?

483
00:30:25,698 --> 00:30:27,575
Csak megnézek valamit
a házitanárral.

484
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
Döbbenetes!

485
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Ez egy orvosi könyv?

486
00:30:48,346 --> 00:30:50,431
Ez egy tudományos folyóirat. Unatkoztam.

487
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
mi újság?

488
00:30:52,517 --> 00:30:53,810
Megtanítom Hye-jeongot.

489
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
Persze már tudom
hogy reménytelen.

490
00:30:56,980 --> 00:30:58,606
De ki fogom próbálni.

491
00:30:58,690 --> 00:30:59,732
Nekem?

492
00:30:59,816 --> 00:31:03,736
Csak arra kényszerítesz, hogy a feladataidat intézzem.

493
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
Tudom, hogy mindez nekem szól.

494
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
Ez azért van, mert nem csinálok mást, csak tanulok.

495
00:31:08,992 --> 00:31:11,828
Amikor azt hiszed, nem fogom megérteni,
azt mondod: "Nincs ok".

496
00:31:12,245 --> 00:31:15,623
Te irányítod a tanítványaidat
körülményeik szerint.

497
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
Hé, mit csinálsz most?

498
00:31:24,132 --> 00:31:26,175
tetszel nekem. Kedvellek férfiként.

499
00:31:28,177 --> 00:31:31,097
Most nem arra kérlek, hogy randizzon velem.
Várj rám két évet.

500
00:31:32,265 --> 00:31:33,850
Ne menj feleségül In-ju-hoz.

501
00:31:34,225 --> 00:31:36,769
Bekerülhetek az orvosi egyetemre,
és a diploma megszerzése után azonnal férjhez.

502
00:31:36,853 --> 00:31:38,146
Nem csinálok belőled öreglegényt.

503
00:31:38,229 --> 00:31:40,356
Jin Seo-u, kapsz
jóval maga előtt.

504
00:31:40,899 --> 00:31:42,275
Már bevallottam az érzéseimet.

505
00:31:42,400 --> 00:31:45,778
Te mondtad, hogy jobb
bevallani szerelmét, mint nem.

506
00:31:45,862 --> 00:31:49,282
Úristen, visszaveszem.
Nem jó hallani.

507
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
De Hong úr...

508
00:31:51,200 --> 00:31:54,704
És hogy tanítod-e Hye-jeongot
vagy nem a te döntésed.

509
00:31:54,787 --> 00:31:56,205
Próbálsz alkut kötni ezzel?

510
00:31:56,581 --> 00:31:58,625
Szereted a melegszívű embereket.

511
00:31:59,125 --> 00:32:02,629
tudatni akartam veled
hogy olyan típusú ember vagyok, akit kedvelsz.

512
00:32:03,254 --> 00:32:05,423
Ne próbálj olyan ember lenni, akit szeret valaki.

513
00:32:05,965 --> 00:32:08,051
Legyen olyan ember, akit kedvelhet.

514
00:32:08,134 --> 00:32:09,052
És szia!

515
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Hogyan vallhatja be szerelmét
csokoládé nélkül? Ez semmis.

516
00:32:15,767 --> 00:32:16,768
Istenem.

517
00:32:22,190 --> 00:32:24,484
Hölgyem, korábban kellett volna jönnie.

518
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
Hogyan hagyhattad, hogy rosszabb legyen?

519
00:32:26,819 --> 00:32:28,237
Ez olyan rossz?

520
00:32:28,321 --> 00:32:31,407
A jó hír az, hogy öreg vagy.

521
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
Miért jó hír öregnek lenni?

522
00:32:33,201 --> 00:32:35,495
Ha öreg leszel,
a rák is lassan fejlődik.

523
00:32:35,578 --> 00:32:37,246
Szinkronban van a tested sebességével.

524
00:32:46,464 --> 00:32:47,590
Tízmillió nyert...

525
00:32:53,304 --> 00:32:55,974
Az életemnek ezen a ponton egyszer össze kell dőlnie

526
00:32:56,641 --> 00:32:59,435
hogy elnyerje a szerencsét
hogy jól éljen a következő tíz évben.

527
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
Van elég megtakarításom a műtéthez.

528
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
Istenem, megleptél.

529
00:33:05,650 --> 00:33:08,486
Nagymama, ne beszélj magaddal.

530
00:33:09,153 --> 00:33:10,905
Miért mindig
beszélj magaddal?

531
00:33:10,989 --> 00:33:11,823
hova mész?

532
00:33:12,824 --> 00:33:13,700
megyek tanulni.

533
00:33:14,659 --> 00:33:15,535
Szia.

534
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
Ne hazudjunk egymásnak.

535
00:33:19,080 --> 00:33:20,873
komolyan mondom.

536
00:33:20,957 --> 00:33:21,791
Igazán?

537
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
Nagyon örülök, ha megteszed.

538
00:33:26,045 --> 00:33:27,922
Mit akarsz, hogy legyek?

539
00:33:28,006 --> 00:33:29,757
Azzá leszel, amilyenné szeretnék?

540
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
Talán.

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
Akkor légy orvos.

542
00:33:33,261 --> 00:33:35,596
Fehér ruhát fogsz viselni,
és hívjanak orvost.

543
00:33:35,680 --> 00:33:36,848
Az emberek tisztelni fognak téged,

544
00:33:37,432 --> 00:33:39,183
és jól fizet. Ez szép.

545
00:33:39,267 --> 00:33:41,936
Túl nagyot álmodsz.
Nem lehet mindenki orvos.

546
00:33:42,020 --> 00:33:43,730
Mondj valamit, ami megvalósítható.

547
00:33:43,813 --> 00:33:44,897
Akkor felejtsd el.

548
00:33:45,398 --> 00:33:46,733
Álmodni sem lehet.

549
00:33:47,150 --> 00:33:49,902
Mióta embernek születtél,
valami különlegeset kellene tenned.

550
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
Nem kellene
hadd lássam, mielőtt meghalok?

551
00:33:55,074 --> 00:33:57,535
Manapság nagyon sok ember
arra kérnek, hogy tegyek dolgokat.

552
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
Mit kérsz tőlem?

553
00:34:00,246 --> 00:34:03,332
Azt akarod, hogy orvos legyek?
orvos leszek. Rendben?

554
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Mindegy.

555
00:34:04,834 --> 00:34:06,961
Örülnék, ha megkapnád
bármilyen munkát a kórházban.

556
00:34:08,755 --> 00:34:09,797
elmegyek.

557
00:34:16,304 --> 00:34:17,638
Cserélje ki a következőt.

558
00:34:18,973 --> 00:34:23,061
X plusz 2y 2 hatványához
mínusz 5x plusz 2 év.

559
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
- Mit értesz helyettesítés alatt?
- Cserélje ki.

560
00:34:27,065 --> 00:34:28,941
A helyettesítés az alapvető készség
faktorizáláshoz.

561
00:34:29,025 --> 00:34:30,318
Hogyan helyettesítsem?

562
00:34:30,985 --> 00:34:32,028
Ez annyira frusztráló.

563
00:34:32,320 --> 00:34:34,322
Ezt nem tudod? Ez olyan könnyű.

564
00:34:36,324 --> 00:34:38,451
Te is tanultál?

565
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Jól csinálom, ha megtanítasz.

566
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
Csak segítségre van szükségem az induláshoz.

567
00:34:44,165 --> 00:34:45,625
Sziasztok lányok.

568
00:34:46,501 --> 00:34:48,002
Egyél valami harapnivalót.

569
00:34:48,586 --> 00:34:51,380
Ó, köszönöm!

570
00:34:53,424 --> 00:34:54,884
Segíts magadon.

571
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
Sokat fogyasztasz
energia tanulás közben...

572
00:35:02,350 --> 00:35:05,728
Istenem, mindent a nulláról csinálsz!
Szerencséd van, Seo-u.

573
00:35:05,812 --> 00:35:08,022
Anyukám mindig szállít kaját.

574
00:35:08,731 --> 00:35:10,191
-Hye-jeong, egyél.
-Eszik.

575
00:35:10,274 --> 00:35:11,275
Seo-u.

576
00:35:11,818 --> 00:35:13,653
Beszélhetnék veled?

577
00:35:15,071 --> 00:35:16,864
Úristen, annyira csalódott vagyok.

578
00:35:17,448 --> 00:35:19,408
Csak harapnivalót adtál nekik. mi a baj?

579
00:35:20,535 --> 00:35:22,578
Semmi értelme!

580
00:35:24,205 --> 00:35:25,915
A barátaim itt vannak. Beszéljünk később.

581
00:35:26,749 --> 00:35:30,586
Miért véded őket?
Még csak barátkozni sem szabad velük!

582
00:35:30,920 --> 00:35:32,171
Mi a baj a Sun-huival?

583
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
Hogyan lehet egy igazgató lánya
ilyen lenni?

584
00:35:33,923 --> 00:35:36,175
Egész munkafüzetét firkálja
tanulás helyett.

585
00:35:36,259 --> 00:35:37,802
De jó szíve van.

586
00:35:37,885 --> 00:35:39,303
Ez az, ami jó baráttá tesz.

587
00:35:39,387 --> 00:35:42,890
Addig rendben van, amíg nem
bármilyen módon elárulja vagy ártson Önnek.

588
00:35:42,974 --> 00:35:46,519
Túl alacsonyak az elvárásaid.

589
00:35:46,602 --> 00:35:49,230
Meg kell mondanod neki, hogy legyenek barátok
olyan emberekkel, akik segíthetnek neki.

590
00:35:49,313 --> 00:35:50,398
Elegünk van.

591
00:35:50,481 --> 00:35:52,692
Megtartani azt, amink van
önmagában a siker.

592
00:35:52,775 --> 00:35:54,652
Seo-u, bízom benned.

593
00:35:55,069 --> 00:35:56,737
Ügyeljen az egészségére is.

594
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Rossz embernek látszottál
még egyszer Seo-u előtt.

595
00:36:00,867 --> 00:36:02,702
Ki a másik lány
hogy itt van Sun-huival?

596
00:36:02,785 --> 00:36:05,830
Hagyd abba, anya. Nincs modorod?

597
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Beszélhet erről, miután elmentek.

598
00:36:08,166 --> 00:36:10,918
Miért nem beszélhetek a saját házamban?

599
00:36:11,002 --> 00:36:13,838
Az összes diák, akikkel versenyez
ellen most Gangnamban vannak.

600
00:36:13,921 --> 00:36:16,674
Kit hárít minden felelősség, ha te
nem jutsz be egy jó egyetemre?

601
00:36:16,757 --> 00:36:17,758
én leszek az!

602
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
Szóval végül is csak te vagy
vigyáz magára.

603
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
Ez egy szép ház,

604
00:36:22,180 --> 00:36:24,432
- de nincs megfelelően hangszigetelve.
- Hogy lehet ez magamnak?

605
00:36:24,515 --> 00:36:26,100
-Mindent érted teszek!
-Tudom.

606
00:36:26,184 --> 00:36:27,727
Indulnunk kellene.

607
00:36:27,810 --> 00:36:29,353
-Igen, mennünk kellene.
-Rendben.

608
00:36:35,318 --> 00:36:36,485
Indulunk.

609
00:36:41,324 --> 00:36:42,158
Vedd ezeket.

610
00:36:43,659 --> 00:36:46,037
Memorizálj mindent, amit nem tudsz.
A matematika a memorizálásról is szól.

611
00:36:51,250 --> 00:36:52,168
MATEK VIZSGA JEGYZETEK

612
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
Vizsgajegyzeteket tartalmaz, amelyeket az oktatóm szervezett.

613
00:36:55,087 --> 00:36:56,714
Ezt tényleg nekem adod?

614
00:36:56,797 --> 00:36:59,467
Nem ez az egyetlen példány.
Van még egy.

615
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
Köszönöm.

616
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
A NAGYMAI vacsora

617
00:37:32,541 --> 00:37:34,502
Az étkezésre kell összpontosítania
amikor eszel.

618
00:37:34,585 --> 00:37:36,170
„Az ételre kell koncentrálnod
amikor eszel."

619
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
Úristen, komolyan.

620
00:37:54,647 --> 00:37:55,523
mit csináltam?

621
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
-Helló!
-Szia Hong úr!

622
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
-Helló!
-Helló!

623
00:38:17,461 --> 00:38:20,923
-Mit csinálsz most?
- Mennyi a minimális pontszám, amit meg kell szereznem?

624
00:38:21,007 --> 00:38:23,843
Be kell jutnod a legjobb 30 közé
az osztályodból. Jól megy?

625
00:38:24,260 --> 00:38:26,053
Egy témára koncentrálok, a matematikára.

626
00:38:30,766 --> 00:38:31,851
Köszönöm.

627
00:38:32,727 --> 00:38:33,853
Nem hozott szívószálat?

628
00:38:35,271 --> 00:38:36,689
Nem vagy elég megfontolt.

629
00:38:44,113 --> 00:38:46,699
Istenem, most nem veheted el őket.
Ez olyan kicsinyes.

630
00:38:47,325 --> 00:38:48,200
Mr. Hong!

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,087
KÖZÉPÉS VIZSGA

632
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
Ideje befejezni.

633
00:39:40,252 --> 00:39:41,295
Gyűjtsd össze őket hátulról.

634
00:40:02,024 --> 00:40:05,027
Istenem, a vizsgaeredményeink
ma fog megjelenni.

635
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
meghaltam!

636
00:40:07,113 --> 00:40:08,364
-Hé!
- Mi a fene?

637
00:40:08,781 --> 00:40:09,949
- Egyáltalán nem vagyok megriadva.
-Hé!

638
00:40:11,867 --> 00:40:15,579
Seo-u biztos jó hangulatban van
mert jól teljesített a vizsgán.

639
00:40:16,080 --> 00:40:17,373
Megint te leszel az első, igaz?

640
00:40:17,456 --> 00:40:19,667
Nagyon nehéz volt a matek vizsga.
Nem gondolod?

641
00:40:19,959 --> 00:40:22,336
Nem adhatod fel a tanulást
még ha rosszak is a jegyeid.

642
00:40:22,420 --> 00:40:24,964
A kitartás az, ami magával ragad
jó jegyek, nem az agyad.

643
00:40:25,047 --> 00:40:26,882
Emlékszem, Mester!

644
00:40:27,758 --> 00:40:29,510
-Menjünk.
-Ne fuss!

645
00:40:29,969 --> 00:40:32,430
-Hé, állj meg!
-Nem! Kapj el minket!

646
00:40:35,015 --> 00:40:37,852
A vizsga eredmények
teljesen meglepett.

647
00:40:38,978 --> 00:40:40,688
- Yoo Hye-jeong.
-Igen?

648
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
El tudod képzelni, mit csináltál rosszul?

649
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
Valamit nagyon rosszul csináltál.
Gondold át, mi lehet az.

650
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Azt hallottam, hogy a matek vizsga
nagyon nehéz volt.

651
00:40:49,280 --> 00:40:52,032
- Igen, nehéz volt.
-Igen, olyan nehéz volt.

652
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
Egyikőtök a legmagasabb pontszámot érte el
az egész iskolában.

653
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Biztosan te vagy!

654
00:40:58,581 --> 00:40:59,623
Yoo Hye-jeong.

655
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
Még mindig nem tudod, mit csináltál rosszul?

656
00:41:03,210 --> 00:41:04,086
Nem.

657
00:41:04,420 --> 00:41:06,172
Túl jól teljesített ezen a vizsgán.

658
00:41:07,006 --> 00:41:08,048
Megvan a csúcspont.

659
00:41:08,466 --> 00:41:10,009
-Komolyan?
-Nem hiszem el.

660
00:41:11,760 --> 00:41:12,761
Hé, ez csodálatos!

661
00:41:19,268 --> 00:41:21,896
Én is nem hittem a fülemnek
amikor először hallottam.

662
00:41:23,022 --> 00:41:24,398
Senki sem gondolta, hogy képes vagy rá.

663
00:41:25,024 --> 00:41:28,027
De soha nem kételkedtem benne
mert láttam, milyen keményen tanultál.

664
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
Gratulálok.

665
00:41:46,962 --> 00:41:48,797
A tanulás veleszületett tehetség.

666
00:41:49,757 --> 00:41:52,635
Hallottam azt a lányt az osztályodban,
Hye-jeong, megszerezte a csúcspontot.

667
00:41:53,427 --> 00:41:56,138
-Igen.
-Matekot tanítottál neki, igaz?

668
00:41:57,056 --> 00:41:59,225
- Így van.
- Téged is felülmúlt.

669
00:41:59,850 --> 00:42:01,644
Azt hallottam, hogy az IQ-ja 156.

670
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Mit kaptál matek vizsgán?

671
00:42:03,979 --> 00:42:06,357
Te vagy az, aki tablettákat szed
hogy egész éjjel ébren maradjon tanulni.

672
00:42:22,540 --> 00:42:23,499
Köszönöm.

673
00:42:23,582 --> 00:42:26,585
Miért köszönsz?
Keményen dolgoztál érte.

674
00:42:27,962 --> 00:42:29,421
Azért vagy itt, hogy megkérdezz

675
00:42:29,797 --> 00:42:32,132
hogyan kellene másképp élned
most, hogy átmentél a vizsgán?

676
00:42:32,591 --> 00:42:35,010
Nem. Már tapasztaltam
másfajta életmód.

677
00:42:35,094 --> 00:42:37,429
Két dolgot értesz
amikor megtanítalak egyet.

678
00:42:39,306 --> 00:42:40,349
min dolgozol?

679
00:42:41,058 --> 00:42:42,685
A tizenegyedik osztályomra készülök.

680
00:42:42,768 --> 00:42:44,812
- Ránk gondolsz?
-Igen.

681
00:42:46,146 --> 00:42:49,066
- Mi a vércsoportod?
- Valószínűleg O típusú.

682
00:42:49,149 --> 00:42:52,278
Hogy érted, hogy valószínűleg O?
Tudnia kell a vércsoportját.

683
00:42:52,945 --> 00:42:53,779
Foglaljon helyet itt.

684
00:42:56,949 --> 00:42:58,450
Először sterilizálja az ujjbegyét.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,745
Kiszívunk egy csepp véredből,

686
00:43:02,246 --> 00:43:03,747
és tedd két pontra ezen a dián.

687
00:43:03,831 --> 00:43:06,083
pontosan megmondom
milyen a vércsoportod.

688
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
Úristen, ez csíp.

689
00:43:14,133 --> 00:43:15,342
Rendben.

690
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
A vércsoportod A.

691
00:43:30,441 --> 00:43:33,611
Az anti-A antitestek termelik a vért
A sejtek koagulálják az A vércsoportot.

692
00:43:33,694 --> 00:43:36,614
Ezt nézd meg. Ez a minta koagulált,

693
00:43:36,697 --> 00:43:37,698
de ez nem.

694
00:43:38,157 --> 00:43:39,533
Ó, igazad van!

695
00:43:40,451 --> 00:43:42,244
A vércsoport-vizsgálat elvégzése nagyon egyszerű.

696
00:43:43,746 --> 00:43:45,331
Meg akarod nézni
a vörösvérsejtjeidnél?

697
00:43:45,414 --> 00:43:46,540
Hogyan?

698
00:43:54,048 --> 00:43:55,382
Mi a vércsoportod?

699
00:43:56,508 --> 00:43:57,343
B.

700
00:43:59,178 --> 00:44:00,179
Nézze meg.

701
00:44:29,792 --> 00:44:30,709
Gyere és nézd meg.

702
00:44:37,091 --> 00:44:38,008
Nem.

703
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
Közelebb kell menned.

704
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
Jó.

705
00:44:46,016 --> 00:44:47,101
Látod?

706
00:44:49,520 --> 00:44:50,521
Nem tudod?

707
00:44:52,564 --> 00:44:53,565
úgy látom.

708
00:44:56,026 --> 00:44:57,736
Jó móka, nem? Szeretne többet megtudni?

709
00:44:58,445 --> 00:44:59,446
Igen.

710
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
Mi az?

711
00:45:23,387 --> 00:45:24,972
-Nagymama.
-Miért?

712
00:45:25,431 --> 00:45:27,641
-Nagymama!
- Mi a baj?

713
00:45:28,559 --> 00:45:30,227
A legmagasabb pontszámot kaptam matematikából!

714
00:45:32,312 --> 00:45:33,355
Igazán?

715
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
Igazán!

716
00:45:35,899 --> 00:45:37,067
Igazán?

717
00:45:37,651 --> 00:45:39,486
Jó munkát drágám!

718
00:45:39,570 --> 00:45:41,530
Nagyon büszke vagyok rád!

719
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
olyan boldog vagyok.

720
00:45:44,283 --> 00:45:46,410
Miért nem tudom abbahagyni a sírást, amikor olyan boldog vagyok?

721
00:45:47,870 --> 00:45:49,997
Mosolyognod kell, ha boldog vagy.
Miért sírna?

722
00:45:50,122 --> 00:45:52,708
Ez rossz. Ne tedd ezt. Ne tedd ezt.

723
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
Akkor miért sírsz?

724
00:45:55,419 --> 00:45:56,587
Mert boldog vagyok.

725
00:45:57,921 --> 00:46:00,132
drágám!

726
00:46:00,632 --> 00:46:03,594
Az unokám kapta a legmagasabb pontszámot!

727
00:46:14,271 --> 00:46:15,898
HYE-JEONG

728
00:46:24,072 --> 00:46:24,907
Hello.

729
00:46:35,000 --> 00:46:36,627
Köszönöm, Mester.

730
00:46:39,213 --> 00:46:40,297
Itt.

731
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
nincs rá szükségem.

732
00:46:42,007 --> 00:46:43,425
Nekem most sincs rá szükségem.

733
00:46:43,509 --> 00:46:45,427
Megjegyeztem mindent, ahogy mondtad.

734
00:46:45,886 --> 00:46:49,223
Köszönöm. nem fogom elfelejteni
a kedvesség, amit mutattál nekem.

735
00:46:49,306 --> 00:46:50,516
Egy nap visszafizetem.

736
00:46:52,309 --> 00:46:53,644
Tetszik a házi tanárunk?

737
00:46:57,356 --> 00:46:58,440
Miért nem válaszolsz nekem?

738
00:46:59,483 --> 00:47:01,193
Hadd változtassak a kérdésen.

739
00:47:01,276 --> 00:47:02,694
Mr. Hong kedveli magát?

740
00:47:03,195 --> 00:47:06,698
Szerintem nem helyénvaló
hogy így kategorizáljon minket.

741
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
Kategorizálni?

742
00:47:09,660 --> 00:47:11,161
Tudsz egy ilyen szót.

743
00:47:12,496 --> 00:47:13,705
Hazudtál, nem?

744
00:47:14,998 --> 00:47:17,084
- Miről?
- Hazudtál

745
00:47:17,626 --> 00:47:19,044
arról, hogy rosszul tanultál, igaz?

746
00:47:19,545 --> 00:47:22,005
Vagy hogyan lehet hirtelen
jó jegyeket kapsz?

747
00:47:22,089 --> 00:47:23,465
Soha nem hazudtam.

748
00:47:24,174 --> 00:47:26,468
Soha nem tanultam a múltban.

749
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Tehát azt mondod, hogy zseni vagy.

750
00:47:32,641 --> 00:47:35,018
Nem tudom, miért vagy ilyen ideges.

751
00:47:35,102 --> 00:47:36,019
tudom.

752
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Azt sem tudom, miért vagyok ideges.

753
00:47:58,458 --> 00:47:59,293
Szia.

754
00:47:59,793 --> 00:48:01,211
Tudsz biciklizni?

755
00:48:18,312 --> 00:48:20,063
Versenyezzünk. Készülj és menj!

756
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
Szeretnél nyerni?

757
00:48:31,241 --> 00:48:32,159
Igen!

758
00:48:32,242 --> 00:48:33,160
Akkor nyerj.

759
00:48:51,887 --> 00:48:53,930
Yoo Hye-jeong nyer!

760
00:49:13,408 --> 00:49:14,576
Ez egy napsütés.

761
00:49:17,704 --> 00:49:18,705
Olyan, mint egy film.

762
00:49:26,546 --> 00:49:27,422
Itt.

763
00:49:30,217 --> 00:49:31,343
hol voltál...

764
00:49:31,426 --> 00:49:33,762
Közel vagyok a tulajdonoshoz
most a lemezboltból.

765
00:49:33,845 --> 00:49:35,138
Megszerezte nekem.

766
00:49:36,390 --> 00:49:38,975
A pénzen vettem
A nagymama adott, hogy elsőnek jöttem.

767
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
Köszönöm.

768
00:49:40,769 --> 00:49:42,270
Elég megfontolt vagy.

769
00:49:45,315 --> 00:49:48,151
Annyira féltékeny voltam rád aznap.

770
00:49:48,985 --> 00:49:50,278
Akkor neked is meg kell tenned.

771
00:49:50,362 --> 00:49:53,615
Úristen, meg kell szereznem a legjobb osztályzatokat
hogy orvos legyen.

772
00:49:53,699 --> 00:49:54,533
Hogyan tudom ezt megtenni?

773
00:49:55,200 --> 00:49:56,743
Ezúttal csak szerencsém volt.

774
00:49:57,452 --> 00:49:58,620
Ez igaz.

775
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
A kemény tanulás nem garantálja a sikert.

776
00:50:01,331 --> 00:50:02,708
Szerencséd volt.

777
00:50:11,007 --> 00:50:13,927
Amikor anyám haldoklott, mellette voltam.

778
00:50:14,845 --> 00:50:17,431
Milyen jó lett volna
ha akkor orvos lettem volna?

779
00:50:19,474 --> 00:50:21,935
Akkor élhetett volna
mint az a terhes hölgy.

780
00:50:23,103 --> 00:50:25,981
Vagy nagyon szép lett volna
ha ott lettél volna akkor.

781
00:50:30,360 --> 00:50:33,363
Az emberek akkor is meghalnak, ha orvos
mellettük van.

782
00:50:34,531 --> 00:50:37,868
A te logikáddal
mindenki élne, aki kórházba kerül.

783
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
igazad van.

784
00:50:49,796 --> 00:50:52,299
Az eső elállt.
Gyerünk, el fogsz késni az iskolából.

785
00:50:52,424 --> 00:50:53,300
Rendben.

786
00:51:05,562 --> 00:51:07,105
Ismét együtt jöttek iskolába.

787
00:51:08,106 --> 00:51:10,233
Kémia van köztük.

788
00:51:10,317 --> 00:51:12,944
-A tanárod és az a lány...
-Talán randevúznak?

789
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
Nem, nem. Hogy gondolhatja ezt?

790
00:51:15,906 --> 00:51:18,450
Tizenévesek vagyunk. állítólag
ártatlannak lenni.

791
00:51:19,451 --> 00:51:21,745
Miért tagadod, amit látsz?

792
00:51:22,412 --> 00:51:23,622
Tizenévesek vagyunk.

793
00:51:23,705 --> 00:51:26,208
Biológiailag,
ez a legtökéletesebb kor.

794
00:51:31,379 --> 00:51:33,256
-Mit csinálsz?
- Felteszem a netre.

795
00:51:35,801 --> 00:51:37,135
Ezt egyelőre elkobzom.

796
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
Hé!

797
00:51:42,682 --> 00:51:44,976
-Mi hozott ide?
- Eldőlt.

798
00:51:45,936 --> 00:51:48,271
Áthelyeznek-e
a főkórházba? Amikor?

799
00:51:48,355 --> 00:51:50,440
- Jövő hónapban kezded.
- Ilyen gyorsan?

800
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
Találkoznod kellene emberekkel
mielőtt eljössz és megnyered a tetszésüket.

801
00:51:54,277 --> 00:51:56,279
Elvégeztem a munkámat.
Innentől kezdve minden rajtad múlik.

802
00:51:57,280 --> 00:51:59,825
-Apa!
-Ez kínos, hagyd abba!

803
00:51:59,908 --> 00:52:02,953
Gondoskodni fogok a sikerről.
Nem leszek csalódás neked.

804
00:52:03,620 --> 00:52:06,414
Ünnepeljünk ma este
egy kellemes vacsorával.

805
00:52:06,498 --> 00:52:08,875
-Seo-uval és a feleségeddel.
-Rendben.

806
00:52:12,712 --> 00:52:13,588
Te köcsög.

807
00:52:30,772 --> 00:52:32,774
Nincs napi találkozó.
Elutasíthatja az osztályt.

808
00:52:33,650 --> 00:52:34,651
Mr. Hong.

809
00:52:35,735 --> 00:52:37,904
Furcsa pletykát hallottam.

810
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Azért jöttem, hogy ellenőrizzem.

811
00:52:39,698 --> 00:52:40,699
Értem. Mi az?

812
00:52:42,534 --> 00:52:46,496
Az a pletyka járja, hogy az vagy
kapcsolatban Hye-jeonggal.

813
00:52:49,749 --> 00:52:51,167
Nem te vagy az, aki terjesztette a pletykát?

814
00:52:51,585 --> 00:52:52,419
Bocsánat?

815
00:52:52,502 --> 00:52:55,672
Ez egy nevetséges történet.
Mit próbálsz ellenőrizni?

816
00:52:55,755 --> 00:52:59,259
Csak mondd, hogy féltékeny vagy rá.
Akkor megérteném.

817
00:52:59,926 --> 00:53:02,262
Miért lennék féltékeny egy olyan lányra, mint ő?

818
00:53:02,637 --> 00:53:04,389
Mindenem megvan, ami neki nincs.

819
00:53:04,472 --> 00:53:06,850
Igen. Mindened megvan.

820
00:53:07,475 --> 00:53:09,019
Hye-jeongnak nincs semmije.

821
00:53:09,352 --> 00:53:12,939
Csak egy szál reménye van.
És ezt akarod.

822
00:53:13,023 --> 00:53:14,107
Túl mohó vagy.

823
00:53:14,816 --> 00:53:15,942
Kinek az oldalán állsz?

824
00:53:16,026 --> 00:53:19,446
Istenem, ne csinálj kicsinyes tanárt
aki oldalra áll.

825
00:53:19,529 --> 00:53:21,323
Menj, bocsásd el az osztálytársaidat
és hazamenni tanulni.

826
00:53:21,406 --> 00:53:23,783
Lépjen be a kívánt főiskolára
és boldoggá tegye a szüleit.

827
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
Szerinted az a célom
hogy boldoggá tegyem a szüleimet?

828
00:53:26,912 --> 00:53:28,079
Nem vagyok robot!

829
00:53:29,205 --> 00:53:30,540
érzelmeim vannak

830
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
és azok az érzelmek megsérülnek.

831
00:53:33,251 --> 00:53:35,337
Nagyon csalódott vagyok, és nagyon megbántottnak érzem magam.

832
00:53:35,629 --> 00:53:36,713
én is megsérültem.

833
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Mindenki megsérül.

834
00:53:40,133 --> 00:53:41,259
Tudod mit?

835
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
Mindig hideg vagy velem.

836
00:53:44,971 --> 00:53:46,473
De te mindig mosolyogsz rá.

837
00:54:03,448 --> 00:54:04,824
OSZTÁLY 2-4 YOO HYE-JEONG ÚR. HONG

838
00:54:04,908 --> 00:54:06,409
VAN NÉHÁNY ŐRÜLT DOLOG EZEN A VILÁGON

839
00:54:09,704 --> 00:54:11,539
MR. HONG, A TANÁR
A LEGJOBBAN BIZTOM...

840
00:54:15,627 --> 00:54:17,629
- Mi a baj vele?
- Úgy érted őt?

841
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
- Ő az?
-Az a csavargó.

842
00:54:28,098 --> 00:54:30,016
Vannak őrült dolgok ezen a világon.

843
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Olyan dolgokat, amiket egyszerűen nem tudsz elképzelni.

844
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
Egy tanár és tanítványa.

845
00:54:35,814 --> 00:54:39,192
Mr. Hong, a tanár, akiben megbíztam
ennek a történetnek a legtöbb elkövetője.

846
00:54:39,275 --> 00:54:40,652
Egyszerűen nem hiszem el.

847
00:54:52,622 --> 00:54:53,832
Ettől jobban érzed magad?

848
00:54:56,459 --> 00:54:58,086
Miért hagysz figyelmen kívül?

849
00:55:00,547 --> 00:55:01,756
Válaszolj nekem.

850
00:55:03,341 --> 00:55:04,551
Tedd, ahogy tetszik.

851
00:55:05,093 --> 00:55:07,137
Ön és Mr. Hong vége.

852
00:55:10,223 --> 00:55:12,767
-Miért csinálod ezt?
- Vedd le rólam a mocskos kezeid.

853
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Beszélgessünk.

854
00:55:18,064 --> 00:55:19,232
Engedj el engem.

855
00:55:19,774 --> 00:55:21,943
Mindjárt felrobbanok miattad.

856
00:55:22,027 --> 00:55:24,487
Mit akarsz, mit tegyek? Mondd el.

857
00:55:24,571 --> 00:55:26,072
Hogyan állíthatnám rá, hogy tévedtél?

858
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
Nem érdekel, mi lesz velem.
Soha nem volt jövőm.

859
00:55:29,159 --> 00:55:30,535
De Hong úrnál más a helyzet.

860
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
Te is kedveled őt.

861
00:55:32,704 --> 00:55:34,039
Még nem érted el a mélypontot.

862
00:55:35,123 --> 00:55:36,458
Van mit védened.

863
00:55:37,834 --> 00:55:39,044
Mr. Hong Ji-hong.

864
00:55:51,723 --> 00:55:52,599
Hye-jeong!

865
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Mr. Hong kirúghat.

866
00:55:59,731 --> 00:56:01,733
Vezetői értekezlet
holnap kerül megrendezésre.

867
00:56:02,192 --> 00:56:05,111
Seo-u anyja az elnökasszony.

868
00:56:22,378 --> 00:56:23,213
Menjünk.

869
00:56:24,798 --> 00:56:26,007
Várj egy kicsit.

870
00:56:26,091 --> 00:56:28,426
Rendben van. Ez a mi búvóhelyünk.

871
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
Ó, ott van.

872
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Itt van!

873
00:56:43,900 --> 00:56:46,236
Miért hoztál engem
egészen ide, hogy beszélgessünk?

874
00:56:46,903 --> 00:56:48,279
Ez a hely borzongat.

875
00:56:48,988 --> 00:56:50,198
Ez is egyfajta izgalmas.

876
00:56:51,032 --> 00:56:54,452
Ez a hely nem veszélyes.
Legutóbb Mi-rával jártam itt.

877
00:56:55,286 --> 00:56:57,122
Minden, ami Mi-rával kapcsolatos, veszélyes.

878
00:57:06,589 --> 00:57:08,466
Nem mondtad el
találkozunk Hye-jeonggal.

879
00:57:09,092 --> 00:57:11,344
Seo-u, ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

880
00:57:11,427 --> 00:57:13,304
A beszélgetés segíthet megoldani a dolgokat.

881
00:57:13,388 --> 00:57:15,348
Mit kellene megbeszélnünk
ebben a szeméttelepen?

882
00:57:16,266 --> 00:57:17,684
Meg akarsz fenyegetni?

883
00:57:18,226 --> 00:57:19,936
Hye-jeong, menj és mondd el neki.

884
00:57:21,688 --> 00:57:23,356
Olyan hideg van itt.

885
00:57:30,655 --> 00:57:31,948
Megteszek, amit akarsz.

886
00:57:32,365 --> 00:57:35,160
Kérlek mondd el amit írtál
félreértés volt.

887
00:57:35,577 --> 00:57:37,495
Hogy néznék ki tőle?

888
00:57:38,830 --> 00:57:39,998
Nem tudom visszavenni.

889
00:57:40,457 --> 00:57:41,833
Gyerünk, Seo-u.

890
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Nem tudom mit tennék veled...

891
00:57:45,170 --> 00:57:47,130
ha olyan makacs vagy.

892
00:57:47,922 --> 00:57:51,092
Köszönöm, hogy adtál
még több dologról kell írni.

893
00:57:52,302 --> 00:57:53,803
Ma teszek közzé egy folytatást.

894
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Nem csak jó vagy
férfiakkal flörtölni,

895
00:57:56,890 --> 00:58:00,185
de te egy alacsony életű vagy, aki barátokat használ
hogy elérd a céljaidat.

896
00:58:00,643 --> 00:58:01,478
Ez vicces.

897
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Te vagy az, aki nem
bánj tisztelettel a barátaiddal.

898
00:58:05,315 --> 00:58:08,109
Még egyszer sem kezeltél egyenlő félként.

899
00:58:08,193 --> 00:58:09,819
Hogy mondhattad ezt nekem?

900
00:58:10,862 --> 00:58:13,823
Nem jöttem volna ide
ha nem bíznék benned barátként.

901
00:58:14,157 --> 00:58:16,951
Csak úgy gondolsz rám, mint valakire
ettől jól nézel ki.

902
00:58:19,996 --> 00:58:21,039
Ez mind a te hibád.

903
00:58:21,706 --> 00:58:24,250
Nem volt ilyen, amíg meg nem jelented.

904
00:58:25,752 --> 00:58:26,961
-Seo-u.
-Engedj el.

905
00:58:27,420 --> 00:58:28,254
Engedj el engem!

906
00:58:29,130 --> 00:58:30,131
Hye-jeong!

907
00:58:40,725 --> 00:58:41,726
Szia.

908
00:58:42,393 --> 00:58:44,521
Szerinted kedves vagyok?
mert nem üthetlek meg?

909
00:58:44,604 --> 00:58:46,314
És mit fogsz csinálni?

910
00:58:46,773 --> 00:58:47,774
Megvert?

911
00:58:49,150 --> 00:58:52,403
Csinálj, amit akarsz.
Ez inkább hozzád hasonlítana.

912
00:58:52,862 --> 00:58:54,280
Tedd azt, amit megszoktál.

913
00:58:54,364 --> 00:58:56,741
Hallottál engem! Tedd amit szoktál!

914
00:58:57,116 --> 00:58:58,660
-Seo-u!
- Engedj el!

915
00:58:58,743 --> 00:58:59,827
- Hagyd ezt abba!
-Engedj el!

916
00:59:02,580 --> 00:59:03,456
Seo-u!

917
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
Seo-u!

918
00:59:10,171 --> 00:59:11,214
Ó, nem!

919
00:59:11,756 --> 00:59:13,925
Mit tegyünk?

920
00:59:21,891 --> 00:59:23,017
El kell tűnnünk innen!

921
00:59:25,979 --> 00:59:26,896
Seo-u!

922
00:59:27,230 --> 00:59:29,983
Ébredj, Seo-u!
El kell tűnnünk innen!

923
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Seo-u!

924
00:59:32,402 --> 00:59:34,279
Nem fog felébredni.

925
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
Ébredj, Seo-u.

926
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Seo-u!

927
00:59:42,870 --> 00:59:43,871
Seo-u!

928
00:59:44,956 --> 00:59:46,332
Megígértem, hogy más életet fogok élni.

929
00:59:47,625 --> 00:59:50,336
Azt hittem, könnyű lesz
egyetlen siker után.

930
00:59:51,546 --> 00:59:53,965
nem sikerült észrevennem
hogy az a helyzet, amiben vagyok...

931
00:59:54,841 --> 00:59:56,217
még mindig ugyanaz volt.

932
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Feliratfordítás: Jay Sa